مصحف الثريا

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْمُرْسَلَٰتِ عُرْفًۭا ۝١

Tako mi izaslanika uzastopnih,

فَٱلْعَٰصِفَٰتِ عَصْفًۭا ۝٢

Te onih koji bjesne uraganski,

وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشْرًۭا ۝۳

I onih koji rasprostiru prostiranjem,

فَٱلْفَٰرِقَٰتِ فَرْقًۭا ۝٤

Te onih koji razdvajaju dijeljenjem,

فَٱلْمُلْقِيَٰتِ ذِكْرًا ۝٥

Te onih koji dostavljaju Opomenu,

عُذْرًا أَوْ نُذْرًا ۝٦

Opravdanje ili upozorenje,

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌۭ ۝۷

Uistinu, ono čime vam se prijeti dogodiće se.

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ ۝۸

Pa kad se zvijezde pogase,

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ ۝۹

I kad se nebo rastvori,

وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ ۝١۰

I kad se brda zdrobe (u prašinu),

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ ۝١١

I kad se poslanicima vrijeme odredi -

لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ ۝١٢

Za koji dan je odgođeno?

لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ ۝١۳

Za Dan razdvajanja!

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۝١٤

A šta znaš ti šta je Dan razdvajanja?

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ۝١٥

Teško Tog dana poricateljima!

أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ ۝١٦

Zar nismo uništili ranije?,

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْءَاخِرِينَ ۝١۷

Zatim dali da ih slijede kasniji.

كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ ۝١۸

Tako postupamo sa prestupnicima.

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ۝١۹

Teško Tog dana poricateljima!

أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍۢ مَّهِينٍۢ ۝٢۰

Zar vas ne stvaramo od tekućine prezrene?

فَجَعَلْنَٰهُ فِى قَرَارٍۢ مَّكِينٍ ۝٢١

Pa je stavljamo u boravište postojano,

إِلَىٰ قَدَرٍۢ مَّعْلُومٍۢ ۝٢٢

Do roka poznatog,

فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَٰدِرُونَ ۝٢۳

Pa uređujemo, ta divni su Uređivači!

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ۝٢٤

Teško Tog dana poricateljima!

أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا ۝٢٥

Zar nismo učinili Zemlju sabiralištem

أَحْيَآءًۭ وَأَمْوَٰتًۭا ۝٢٦

Živih i mrtvih,

وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَٰمِخَٰتٍۢ وَأَسْقَيْنَٰكُم مَّآءًۭ فُرَاتًۭا ۝٢۷

I načinili na njoj gore stabilne, visoke, i napojili vas vodom pitkom?

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ۝٢۸

Teško Tog dana poricateljima!

ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ۝٢۹

Idite onom šta ste poricali!

ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّۢ ذِى ثَلَٰثِ شُعَبٍۢ ۝۳۰

Idite prema sjeni sa tri grane,

لَّا ظَلِيلٍۢ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ ۝۳١

Bez hlada će biti, a neće koristiti protiv plamena.

إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍۢ كَٱلْقَصْرِ ۝۳٢

Uistinu! Ona će izbacivati iskre kao dvorac,

كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌۭ صُفْرٌۭ ۝۳۳

Kao da su one kamile žute.

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ۝۳٤

Teško Tog dana poricateljima!

هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ ۝۳٥

Ovo je Dan kad neće govoriti,

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ ۝۳٦

Niti će im se dopustiti, pa da se opravdavaju.

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ۝۳۷

Teško Tog dana poricateljima!

هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ ۝۳۸

Ovo je Dan odluke! Sabrali smo vas i prve,

فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌۭ فَكِيدُونِ ۝۳۹

Pa ako vi imate varku - ta prevarite Me!

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ۝٤۰

Teško Tog dana poricateljima!

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَٰلٍۢ وَعُيُونٍۢ ۝٤١

Uistinu, bogobojazni će biti u hladovima i izvorima,

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ ۝٤٢

I voću od čega žele.

كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٤۳

Jedite i pijte prijatno, za ono što ste radili.

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ۝٤٤

Uistinu, Mi tako nagrađujemo dobročinitelje.

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ۝٤٥

Teško Tog dana poricateljima!

كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ ۝٤٦

Jedite i uživajte malo, uistinu, vi ste prestupnici.

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ۝٤۷

Teško Tog dana poricateljima!

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ ۝٤۸

A kad im se kaže: "Činite ruk'u!" - ne čine ruk'u.

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ۝٤۹

Teško Tog dana poricateljima!

فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ ۝٥۰

Pa u koji hadis će poslije njega vjerovati?