مصحف الثريا

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفًّۭا ۝١

CONSIDERA estos [mensajes] alineados en filas apretadas,

فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجْرًۭا ۝٢

y que refrenan [del mal] por una llamada a la continencia,

فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكْرًا ۝۳

y transmiten [a todo el mundo] un recordatorio:

إِنَّ إِلَٰهَكُمْ لَوَٰحِدٌۭ ۝٤

¡Ciertamente, vuestro Dios es en verdad Uno –

رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ ٱلْمَشَٰرِقِ ۝٥

el Sustentador de los cielos y la tierra y de lo que hay entre ambos, y Sustentador de todos los ortos del sol!

إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِزِينَةٍ ٱلْكَوَاكِبِ ۝٦

En verdad, hemos adornado el cielo más próximo a la tierra con la belleza de las estrellas,

وَحِفْظًۭا مِّن كُلِّ شَيْطَٰنٍۢ مَّارِدٍۢ ۝۷

y lo hemos protegido de toda fuerza satánica rebelde,

لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍۢ ۝۸

[de modo que los que intentan saber lo incognoscible] no podrán escuchar furtivamente a la alta asamblea, sino que serán repelidos por todos lados,

دُحُورًۭا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌۭ وَاصِبٌ ۝۹

expulsados [de toda gracia], y les aguarda un castigo prolongado [en la Otra Vida];

إِلَّا مَنْ خَطِفَ ٱلْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌۭ ثَاقِبٌۭ ۝١۰

pero si alguno consigue entrever algo de [ese conocimiento], es perseguido [en adelante] por una llama lacerante.

فَٱسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَآ ۚ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّن طِينٍۢ لَّازِبٍۭ ۝١١

Y AHORA pide a esos [que niegan la verdad] que te aclaren [esto]: ¿Fueron ellos más difíciles de crear que todos esos [infinitos prodigios] que hemos creado? –pues, ¡ciertamente, a ellos los creamos de [simple] arcilla mezclada con agua!

بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ ۝١٢

Pero no, mientras que a ti te causa asombro, ellos [sólo] se burlan;

وَإِذَا ذُكِّرُوا۟ لَا يَذْكُرُونَ ۝١۳

y cuando se les recuerda [la verdad], se niegan a tomarla en serio;

وَإِذَا رَأَوْا۟ ءَايَةًۭ يَسْتَسْخِرُونَ ۝١٤

y cuando reconocen un mensaje [divino], lo ridiculizan

وَقَالُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ مُّبِينٌ ۝١٥

y dicen: “¡Esto sólo es, claramente, [la] fascinante elocuencia [de un mortal]!

أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ ۝١٦

¡Cómo! --¿cuándo hayamos muerto y seamos ya polvo y huesos, seremos de verdad resucitados?—

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ ۝١۷

¿y quizá también nuestros antepasados?”

قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَٰخِرُونَ ۝١۸

Di: “¡Si, en verdad –y humillados por completo!”–

فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ ۝١۹

pues esa [resurrección de la que ahora se burlan] será [algo súbito, como si fuera] un único grito acusador –y entonces, ¡he ahí! que comenzarán a ver [la verdad]

وَقَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ۝٢۰

y dirán: “¡Ay de nosotros! ¡Este es el Día del Juicio!”

هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ۝٢١

[Y se les dirá:] “¡Este es el Día de la Distinción [entre lo verdadero y lo falso --el Día] que solíais tachar de mentira!”

۞ ٱحْشُرُوا۟ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَأَزْوَٰجَهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ ۝٢٢

[Y Dios ordenará:] “¡Reunid a todos los que se empeñaron en hacer el mal, junto con los demás de su clase y [con] todo lo que solían adorar

مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْجَحِيمِ ۝٢۳

en vez de Dios, y conducidlos a todos camino del fuego abrasador,

وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ ۝٢٤

y haced que se detengan [allí]!”[Y entonces,] se les preguntará:

مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ ۝٢٥

“¿Cómo es que [ahora] no os podéis auxiliar unos a otros?”

بَلْ هُمُ ٱلْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ ۝٢٦

¡Al contrario! –en ese Día se someterán [a Dios] de buen grado;

وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَسَآءَلُونَ ۝٢۷

pero [al ser ya demasiado tarde,] se volverán unos contra otros, exigiéndose mutuamente [que les aligeren la carga de sus pecados].

قَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ ٱلْيَمِينِ ۝٢۸

Algunos [de ellos] dirán: “¡Ciertamente, vosotros veníais a nosotros [engañosamente] por la derecha!”

قَالُوا۟ بَل لَّمْ تَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ ۝٢۹

[A lo que] los otros responderán: “¡No, --vosotros carecíais por completo de fe!

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَٰنٍۭ ۖ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًۭا طَٰغِينَ ۝۳۰

Además, nosotros no teníamos poder alguno sobre vosotros: ¡no, erais una gente llena de arrogancia!

فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ ۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ ۝۳١

Pero ahora se ha confirmado la palabra de nuestro Sustentador contra nosotros [también]: en verdad, habremos de saborear [el fruto de nuestros pecados].

فَأَغْوَيْنَٰكُمْ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ ۝۳٢

¡Así pues, [si fuera verdad que] os hicimos caer en el error –ciertamente, nosotros mismos estábamos hundidos en el error!”

فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍۢ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ ۝۳۳

Y, en verdad, en ese Día compartirán todos un mismo castigo.

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ ۝۳٤

Eso haremos, en verdad, con todos los que estaban hundidos en el pecado:

إِنَّهُمْ كَانُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ ۝۳٥

pues, ciertamente, cuando se les decía: “No hay más deidad que Dios,” se mostraban altivos

وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓا۟ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٍۢ مَّجْنُونٍۭ ۝۳٦

y decían: “¿Vamos a dejar a nuestras deidades porque lo diga un poeta loco?”

بَلْ جَآءَ بِٱلْحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلْمُرْسَلِينَ ۝۳۷

No, sino que [ese a quien llamáis un poeta loco] ha traído la verdad; y confirma [lo que enseñaron los anteriores] mensajeros [de Dios].

إِنَّكُمْ لَذَآئِقُوا۟ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَلِيمِ ۝۳۸

Ciertamente, habréis de saborear un castigo doloroso [en la Otra Vida],

وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝۳۹

aunque no seréis retribuidos sino por lo que solíais hacer.

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ ۝٤۰

No así los verdaderos siervos de Dios:

أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ رِزْقٌۭ مَّعْلُومٌۭ ۝٤١

esos tendrán [en el más allá] un sustento que reconocerán

فَوَٰكِهُ ۖ وَهُم مُّكْرَمُونَ ۝٤٢

como los frutos [de su vida en la tierra]; y serán honrados

فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ۝٤۳

en jardines de felicidad,

عَلَىٰ سُرُرٍۢ مُّتَقَٰبِلِينَ ۝٤٤

[recostados] unos enfrente de otros, sobre lechos de felicidad.

يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍۢ مِّن مَّعِينٍۭ ۝٤٥

Se hará pasar entre ellos una copa [con una bebida] de manantiales puros,

بَيْضَآءَ لَذَّةٍۢ لِّلشَّٰرِبِينَ ۝٤٦

clara, delicia de quienes la beben,

لَا فِيهَا غَوْلٌۭ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ ۝٤۷

que no indispone, ni les embriaga.

وَعِندَهُمْ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ عِينٌۭ ۝٤۸

Tendrán junto a ellos compañeras de mirada recatada, de hermosísimos ojos,

كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌۭ مَّكْنُونٌۭ ۝٤۹

[perfectas] como huevos [de avestruz] escondidos.

فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَسَآءَلُونَ ۝٥۰

Y se volverán unos a otros, preguntándose [por su vida pasada].

قَالَ قَآئِلٌۭ مِّنْهُمْ إِنِّى كَانَ لِى قَرِينٌۭ ۝٥١

Y uno de ellos dice: “Tenía yo [en la tierra] un compañero

يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُصَدِّقِينَ ۝٥٢

que solía decir[-me]: ‘¡Cómo! --¿eres realmente de los que creen que es verdad

أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ ۝٥۳

[que] cuando hayamos muerto y seamos ya polvo y huesos seremos de verdad llevados a juicio?’”

قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ ۝٥٤

[Y] añade: “¿Queréis asomaros [y verle]?” –

فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِى سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ ۝٥٥

y entonces se asoma y le ve en medio de un fuego abrasador,

قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ ۝٥٦

y dice: “¡Por Dios, que a punto estuviste de destruirme a mi [también, Oh antiguo compañero mío] –

وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ ۝٥۷

pues de no haber sido por el favor de mi Sustentador, [ahora] sería sin duda de los que han sido entregados [al castigo]!

أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ ۝٥۸

Pero entonces, [Oh mis amigos en el paraíso,] ¿es [realmente] cierto que no habremos de morir [de nuevo,]

إِلَّا مَوْتَتَنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ ۝٥۹

después de nuestra muerte anterior, y que nunca [más] habremos de sufrir?

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ ۝٦۰

¡Realmente, este –este en verdad—es el triunfo supremo!”

لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ ٱلْعَٰمِلُونَ ۝٦١

¡Vale la pena trabajar [en la senda de Dios] por conseguir esto!

أَذَٰلِكَ خَيْرٌۭ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ ۝٦٢

¿Es ese [paraíso] mejor acogida –o el [infernal] árbol de fruto mortal?

إِنَّا جَعَلْنَٰهَا فِتْنَةًۭ لِّلظَّٰلِمِينَ ۝٦۳

Lo hemos puesto, ciertamente, como una prueba para los malhechores:

إِنَّهَا شَجَرَةٌۭ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ ۝٦٤

pues, en verdad, es un árbol que brota en el corazón mismo del fuego abrasador [del infierno],

طَلْعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ ۝٦٥

su fruto es [repugnante] como cabezas de demonios;

فَإِنَّهُمْ لَءَاكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ ۝٦٦

y [los que están hundidos en la maldad] sin duda comerán de él, y con él se llenarán el vientre.

ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًۭا مِّنْ حَمِيمٍۢ ۝٦۷

Y, ¡en verdad, encima de todo esto se verán confundidos con una ardiente desesperación!

ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى ٱلْجَحِيمِ ۝٦۸

Y una vez más: En verdad, el fuego abrasador es su meta final –

إِنَّهُمْ أَلْفَوْا۟ ءَابَآءَهُمْ ضَآلِّينَ ۝٦۹

pues, ciertamente, encontraron a sus antepasados en un camino equivocado,

فَهُمْ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمْ يُهْرَعُونَ ۝۷۰

¡y [ahora] ellos se apresuran a seguir sus pasos!

وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ ٱلْأَوَّلِينَ ۝۷١

Así, de hecho, se extraviaron la mayoría de los antiguos antes de ellos,

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ ۝۷٢

aunque, en verdad, les habíamos enviado advertidores:

فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ ۝۷۳

¡y mira cómo acabaron los que habían sido advertidos [en vano]!

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ ۝۷٤

A EXCEPCIÓN de los verdaderos siervos de Dios, [la mayoría de la gente tiende a extraviarse.]

وَلَقَدْ نَادَىٰنَا نُوحٌۭ فَلَنِعْمَ ٱلْمُجِيبُونَ ۝۷٥

Y, en verdad, [por esta razón] Nos invocó Noé –y qué excelente fue Nuestra respuesta:

وَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ ۝۷٦

pues le salvamos a él y a su familia de aquella terrible calamidad,

وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلْبَاقِينَ ۝۷۷

e hicimos que su descendencia se perpetuara [en la tierra];

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْءَاخِرِينَ ۝۷۸

y de esta forma le dejamos como recuerdo para futuras generaciones:

سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٍۢ فِى ٱلْعَٰلَمِينَ ۝۷۹

“¡La paz sea con Noé en todos los mundos!”

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ۝۸۰

Así es, en verdad, como recompensamos a los que hacen el bien –

إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ ۝۸١

pues era realmente uno de Nuestros siervos creyentes:

ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْءَاخَرِينَ ۝۸٢

[por eso le salvamos a él y a quienes le seguían] y luego hicimos que se ahogaran los demás.

۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبْرَٰهِيمَ ۝۸۳

Y, CIERTAMENTE, de su mismo credo fue también Abraham,

إِذْ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلْبٍۢ سَلِيمٍ ۝۸٤

cuando se volvió a su Sustentador con un corazón libre de maldad,

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَاذَا تَعْبُدُونَ ۝۸٥

y habló [así] a su padre y a su pueblo: “¿Qué es eso que adoráis?

أَئِفْكًا ءَالِهَةًۭ دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ ۝۸٦

¿Queréis [rendir culto a] una mentira –[a] deidades distintas de Dios?

فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ۝۸۷

¿Qué pensáis, entonces, del Sustentador de todos los mundos?”

فَنَظَرَ نَظْرَةًۭ فِى ٱلنُّجُومِ ۝۸۸

Dirigió entonces una mirada a las estrellas,

فَقَالَ إِنِّى سَقِيمٌۭ ۝۸۹

y dijo: “¡Realmente, me estoy poniendo enfermo!” –

فَتَوَلَّوْا۟ عَنْهُ مُدْبِرِينَ ۝۹۰

se dieron entonces media vuelta y se alejaron de él.

فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ ۝۹١

Luego se acercó sigilosamente a sus dioses y dijo: “¡Cómo! ¿No coméis [de las ofrendas que os han traído]?

مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ ۝۹٢

¿Qué os pasa que no habláis?”

فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ ۝۹۳

Y entonces se abalanzó sobre ellos golpeándolos con la mano derecha.

فَأَقْبَلُوٓا۟ إِلَيْهِ يَزِفُّونَ ۝۹٤

[Pero] luego los otros acudieron rápidamente a él [acusándole de su acción].

قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ ۝۹٥

Respondió: “¿Es que adoráis algo que vosotros [mismos] habéis esculpido,

وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ ۝۹٦

cuando es Dios quien os ha creado, a vosotros y lo que hacéis?”

قَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ لَهُۥ بُنْيَٰنًۭا فَأَلْقُوهُ فِى ٱلْجَحِيمِ ۝۹۷

Exclamaron: “¡Levantad una pira para él, y arrojadle al fuego abrasador!”

فَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًۭا فَجَعَلْنَٰهُمُ ٱلْأَسْفَلِينَ ۝۹۸

Y quisieron causarle daño, pero [frustramos sus planes, y con ello] les humillamos por completo.

وَقَالَ إِنِّى ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّى سَيَهْدِينِ ۝۹۹

Y [Abraham] dijo: “¡[Dejaré esta tierra e] iré a donde me guié mi Sustentador!”

رَبِّ هَبْ لِى مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ۝١۰۰

[Y oró:] “¡Oh Sustentador mío! ¡Concédeme el regalo de [un hijo que sea] uno de los justos!” –

فَبَشَّرْنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٍۢ ۝١۰١

y entonces le dimos la buena nueva de un muchacho benévolo [como él].

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعْىَ قَالَ يَٰبُنَىَّ إِنِّىٓ أَرَىٰ فِى ٱلْمَنَامِ أَنِّىٓ أَذْبَحُكَ فَٱنظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ ۝١۰٢

Y [un día,] cuando [el muchacho] era lo bastante mayor para ayudar [a su padre] en sus tareas, este dijo: “¡Oh mi querido hijo! ¡He visto en sueños que debía sacrificarte: considera, pues, como lo ves tú!”[Ismael] respondió: “¡Oh padre mío! ¡Haz lo que se te ordena: hallarás que soy, si Dios quiere, paciente en la adversidad!”

فَلَمَّآ أَسْلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلْجَبِينِ ۝١۰۳

Pero cuando ambos se hubieron sometido a [lo que consideraban] la voluntad de Dios, y [Abraham] le hubo tendido sobre el rostro,

وَنَٰدَيْنَٰهُ أَن يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ ۝١۰٤

le llamamos: “¡Oh Abraham,

قَدْ صَدَّقْتَ ٱلرُّءْيَآ ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ۝١۰٥

has cumplido ya [el propósito de] la visión!”Así, realmente, recompensamos a los que hacen el bien:

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْبَلَٰٓؤُا۟ ٱلْمُبِينُ ۝١۰٦

pues, ciertamente, todo esto fue en verdad una prueba, clara en sí misma.

وَفَدَيْنَٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍۢ ۝١۰۷

Y le rescatamos mediante un sacrificio magnífico,

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْءَاخِرِينَ ۝١۰۸

y de esta forma le dejamos como recuerdo para futuras generaciones:

سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ ۝١۰۹

“¡La paz sea con Abraham!”

كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ۝١١۰

Así recompensamos a los que hacen el bien –

إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ ۝١١١

pues él fue verdaderamente uno de Nuestros siervos creyentes.

وَبَشَّرْنَٰهُ بِإِسْحَٰقَ نَبِيًّۭا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ۝١١٢

Y [en su momento] le dimos la buena nueva de Isaac, [que sería, también,] un profeta, uno de los justos;

وَبَٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰٓ إِسْحَٰقَ ۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌۭ وَظَالِمٌۭ لِّنَفْسِهِۦ مُبِينٌۭ ۝١١۳

y les bendijimos, a él y a Isaac: pero entre la descendencia de ambos [habrían de surgir] quienes hicieron el bien y también quienes serían claramente injustos consigo mismos.

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ۝١١٤

ASÍ, EN VERDAD, otorgamos Nuestro favor a Moisés y a Aarón;

وَنَجَّيْنَٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ ۝١١٥

y les salvamos, a ellos y a su pueblo, de la terrible calamidad [de la esclavitud],

وَنَصَرْنَٰهُمْ فَكَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَٰلِبِينَ ۝١١٦

y les auxiliamos, de forma que [al final] fueron ellos los vencedores.

وَءَاتَيْنَٰهُمَا ٱلْكِتَٰبَ ٱلْمُسْتَبِينَ ۝١١۷

Y les dimos la escritura divina que distinguía claramente [el bien del mal],

وَهَدَيْنَٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ ۝١١۸

y les guiamos por el camino recto,

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى ٱلْءَاخِرِينَ ۝١١۹

y de esta forma les dejamos como recuerdo para futuras generaciones:

سَلَٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ۝١٢۰

“¡La paz sea con Moisés y Aarón!”

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ۝١٢١

Así recompensamos a los que hacen el bien –

إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ ۝١٢٢

pues fueron verdaderamente dos de Nuestros siervos creyentes.

وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ ۝١٢۳

Y, CIERTAMENTE, Elías era [también] en verdad uno de Nuestros mensajeros

إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ ۝١٢٤

cuando habló [así] a su pueblo: “¿No vais a ser conscientes de Dios?

أَتَدْعُونَ بَعْلًۭا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ ٱلْخَٰلِقِينَ ۝١٢٥

¿Invocáis a Baal y os desentendéis de [Dios,] el mejor de los creadores --

ٱللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ ۝١٢٦

Dios, vuestro Sustentador, y Sustentador de vuestros antepasados?”

فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ ۝١٢۷

Pero le desmintieron: y por ello sin duda habrán de comparecer [en el Día del Juicio],

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ ۝١٢۸

a excepción sólo de los [que fueron] verdaderos siervos de Dios;

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْءَاخِرِينَ ۝١٢۹

y de esta forma le dejamos como recuerdo para futuras generaciones:

سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِلْ يَاسِينَ ۝١۳۰

“¡La paz sea con Elías y sus seguidores!”

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ۝١۳١

Así recompensamos a los que hacen el bien –

إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ ۝١۳٢

pues él fue verdaderamente uno de Nuestros siervos creyentes.

وَإِنَّ لُوطًۭا لَّمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ ۝١۳۳

Y, CIERTAMENTE, Lot era en verdad uno de Nuestros mensajeros;

إِذْ نَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ ۝١۳٤

[y así,] cuando [decretamos la ruina de su depravada ciudad,] les salvamos, a él y a su familia,

إِلَّا عَجُوزًۭا فِى ٱلْغَٰبِرِينَ ۝١۳٥

excepto a una anciana que fue de los que se quedaron atrás;

ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْءَاخَرِينَ ۝١۳٦

y luego destruimos por completo a los otros:

وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ ۝١۳۷

y, en verdad, [hasta el día de hoy] pasáis junto a las ruinas de sus viviendas por la mañana

وَبِٱلَّيْلِ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ۝١۳۸

y por la noche.¿No vais, pues, a usar vuestra razón?

وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ ۝١۳۹

Y, CIERTAMENTE, Jonás era en verdad uno de Nuestros mensajeros

إِذْ أَبَقَ إِلَى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ ۝١٤۰

cuando huyó como un esclavo fugitivo hacia el barco cargado.

فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُدْحَضِينَ ۝١٤١

Y entonces echaron suertes, y él fue quien perdió;

فَٱلْتَقَمَهُ ٱلْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌۭ ۝١٤٢

[y le arrojaron al mar,] donde se lo tragó un gran pez, pues se había hecho culpable.

فَلَوْلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُسَبِّحِينَ ۝١٤۳

Y si no hubiera sido de los que [aun en las tinieblas de su aflicción] proclaman la infinita gloria de Dios,

لَلَبِثَ فِى بَطْنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ ۝١٤٤

habría permanecido en su vientre hasta el Día en que sean todos resucitados de la muerte:

۞ فَنَبَذْنَٰهُ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٌۭ ۝١٤٥

pero hicimos que fuera arrojado, maltrecho como estaba, en una playa desierta,

وَأَنۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةًۭ مِّن يَقْطِينٍۢ ۝١٤٦

e hicimos que creciera sobre él una calabacera [en aquel suelo árido].

وَأَرْسَلْنَٰهُ إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ ۝١٤۷

Y [luego] le enviamos [una vez más] a [su pueblo,] unas cien mil [personas] o más:

فَـَٔامَنُوا۟ فَمَتَّعْنَٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍۢ ۝١٤۸

y [esta vez] creyeron [en él] –y por ello les dejamos disfrutar de sus vidas por el tiempo que tenían asignado.

فَٱسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ ٱلْبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلْبَنُونَ ۝١٤۹

Y AHORA pídeles que te aclaren [esto]: ¿Acaso tu Sustentador tiene hijas, cuando ellos preferirían tener [sólo] hijos?

أَمْ خَلَقْنَا ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ إِنَٰثًۭا وَهُمْ شَٰهِدُونَ ۝١٥۰

--¿o es que hemos creado a los ángeles hembras, y ellos [que los consideran divinos] fueron testigos [de ese acto de creación]?

أَلَآ إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ ۝١٥١

¡Si, en verdad: es su [inclinación a la] falsedad lo que lleva a algunos a afirmar:

وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ ۝١٥٢

“Dios ha engendrado [un hijo]”; y, ciertamente, mienten [también, cuando dicen]:

أَصْطَفَى ٱلْبَنَاتِ عَلَى ٱلْبَنِينَ ۝١٥۳

“Él ha escogido hijas, prefiriéndolas a los hijos”!

مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ ۝١٥٤

¿Qué os pasa? ¿Cómo juzgáis?

أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ۝١٥٥

¿No vais, pues, a recapacitar?

أَمْ لَكُمْ سُلْطَٰنٌۭ مُّبِينٌۭ ۝١٥٦

O ¿es que tenéis una autoridad clara [que apoye lo que decís]?

فَأْتُوا۟ بِكِتَٰبِكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ۝١٥۷

¡Presentad, entonces, esa escritura divina vuestra, si es verdad lo que decís!

وَجَعَلُوا۟ بَيْنَهُۥ وَبَيْنَ ٱلْجِنَّةِ نَسَبًۭا ۚ وَلَقَدْ عَلِمَتِ ٱلْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ ۝١٥۸

Y algunos han inventado un parentesco entre Él y toda clase de fuerzas invisibles --aunque [hasta] estas fuerzas invisibles saben bien que, ciertamente, [a quienes blasfeman contra Dios] se les hará comparecer [ante Él en el Día del Juicio: pues]

سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ ۝١٥۹

¡infinita es la gloria de Dios, por encima de cuanto los hombres conciban para definirle!

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ ۝١٦۰

Pero no [obran] así los verdaderos siervos de Dios:

فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ ۝١٦١

pues, en verdad, ni vosotros [que blasfemáis] ni los objetos de vuestro culto,

مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَٰتِنِينَ ۝١٦٢

podéis hacer que alguien caiga en vuestra tentación

إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ ٱلْجَحِيمِ ۝١٦۳

salvo a aquel que se precipita al fuego abrasador [por su propia voluntad].

وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٌۭ مَّعْلُومٌۭ ۝١٦٤

[Todas las fuerzas de la naturaleza alaban a Dios y dicen:] “¡Nadie hay entre nosotros que no tenga un lugar asignado [por Él];

وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلصَّآفُّونَ ۝١٦٥

y, realmente, también nosotros nos alineamos [ante Él para adorarle];

وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلْمُسَبِّحُونَ ۝١٦٦

y, realmente, también nosotros proclamamos Su gloria infinita!”

وَإِن كَانُوا۟ لَيَقُولُونَ ۝١٦۷

Y, EN VERDAD, [quienes niegan la verdad] han dicho siempre:

لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًۭا مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ ۝١٦۸

“Si contáramos tan sólo con una tradición [en tal sentido] venida de nuestros antepasados,

لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ ۝١٦۹

seríamos ciertamente verdaderos siervos de Dios.”

فَكَفَرُوا۟ بِهِۦ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ ۝١۷۰

¡Pero, [ahora que les ha llegado esta escritura divina,] se niegan a reconocerla como verdadera!No obstante, habrán de saber, en su momento [que fue lo que rechazaron]:

وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلْمُرْسَلِينَ ۝١۷١

pues, ¡tiempo ha que se emitió Nuestra palabra a Nuestros siervos, los mensajeros,

إِنَّهُمْ لَهُمُ ٱلْمَنصُورُونَ ۝١۷٢

de que, en verdad serían ellos –ellos, precisamente—los auxiliados,

وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلْغَٰلِبُونَ ۝١۷۳

y que, en verdad, Nuestros ejércitos –ellos, precisamente—serían [al final] los vencedores!

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍۢ ۝١۷٤

Apártate, pues, de esos [que niegan la verdad] por un tiempo,

وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ ۝١۷٥

y velos [tal como son], que en su momento, ellos [también] habrán de ver [lo que ahora no ven].

أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ ۝١۷٦

¿Es que desean [realmente] que les sea adelantado Nuestro castigo?

فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلْمُنذَرِينَ ۝١۷۷

¡Porque entonces, cuando caiga sobre ellos, será un despertar funesto para quienes fueron advertidos [en vano]!

وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍۢ ۝١۷۸

Apártate, pues, de esos [que niegan la verdad] por un tiempo,

وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ ۝١۷۹

y velos [tal como son], que en su momento, ellos [también] habrán de ver [lo que ahora no ven].

سُبْحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ ۝١۸۰

¡INFINITA es la gloria de tu Sustentador, Señor del Honor y el Poder, [excelso] por encima de cuanto los hombres conciban para definirle!

وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلْمُرْسَلِينَ ۝١۸١

¡Y la paz sea sobre todos Sus mensajeros!

وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ۝١۸٢

¡Y la alabanza es debida por entero a Dios, el Sustentador de todos los mundos!